Bijna verdwenen – als de wiedeweerga

Nu we steeds minder spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden gebruiken, verdwijnen bekende klanken en woorden uit het verleden. Laatst horde ik opeens weer: “En nu als de wiedeweerga aan het werk”. Dat is er zo een.
Het klinkt zo lekker. Door de alliteratie is het bijna een gedicht, zoiets als ‘ozewiezewoze’.

Nooit geweten wat het precies betekent. Zoiets ‘als de bliksem’ > direct, nu meteen.  OnzeTaal.nl, een heerlijke site waarop je heel veel kunt vinden, geeft aan dat ‘wiede’ een versterkend voorvoegsel is, zoiets als ‘bere’ in beregoed, of ‘loei’ in loeihard. Dat deel heeft verder geen echte betekenis.

‘weerga’ kennen we ook uit uitdrukkingen al ‘dat heeft z’n weerga niet’,  of ‘weergaloos’ en ook: ‘zijn weerga vinden’.

Van Dale geeft aan dat de term weerga al in de 14e eeuw is opgetekend. Het woord heeft verschillende betekenissen.  1. Iets wat overeenkomt, het gelijke: ‘Rubens vindt in Van Dijk zijn weerga’ 2. Als krachtterm, zoiets als donders, duivels: ‘loop naar de weerga!’ (nooit gehoord) ‘de weerga zal je halen!’ (idem). Het WNT verwijst ook naar weerlicht (bliksem). Dus: zo snel als de bliksem.

Zo nu als de wiedeweerga naar buiten het is veel te mooi weer om me bezig te houden met dat geneuzel.

Over Wllm Kalb

schrijver, lezer, docent - focus: taal, geschiedenis, fotografie, Duits(land), muziek en films uit de jaren '20 - '50
Dit bericht werd geplaatst in Feiten en meningen en getagged met , , , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op Bijna verdwenen – als de wiedeweerga

  1. ram1955 zegt:

    Leuk.

    Like

  2. ejwblog zegt:

    Uitdrukkingen en gezegden, ik ben er gek op.

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s