Het Nederlands van Churandy Martina

Op Curaçao wordt Papiaments gesproken. Pas tien jaar is het een officiële taal op Aruba, Bonaire en Curaçao. Er verdwijnen talen op de wereld, maar er komen dus ook nog talen bij. Sprinter Martina spreekt van huis uit Papiaments, maar heeft op school Nederlands geleerd. Hij is veel in Nederland en moet zich dan zien te redden in deze taal.

Tijdens de Olympische Spelen in Londen haalde hij op de 110 en 200 meter de finale en ook nog eens met de estafetteploeg, Een medaille zat er helaas niet in. Na afloop van elke ronde sprak Martina uitvoerig met de pers. De goedlachse, eeuwig optimistische Martina doet dat in een Nederlands dat sterk wordt gekleurd door zijn moedertaal. Je moet soms goed luisteren om hem te kunnen verstaan. De zinsmelodie, het woordritme van zijn Nederlands wijkt net even af van we gewend zijn, maar ook de uitdrukkingen, de woordvolgorde en de uitspraak van klinkers en medeklinkers zijn anders.

Als Churandy Martina het woord neemt schijnt de zon.

Beluister Martina n afloop van de series van de 100 meter: http://nos.nl/os2012/artikel/403931-martina-en-bolt-met-gemak-verder.html  

Advertenties

Over Wllm Kalb

schrijver, lezer, docent - focus: taal, geschiedenis, fotografie, Duits(land), muziek en films uit de jaren '20 - '50
Dit bericht werd geplaatst in Feiten en meningen, media en getagged met , , , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op Het Nederlands van Churandy Martina

  1. Bart zegt:

    Ja, zodra Churandy het woord nam brak het zonnetje door, inderdaad! 🙂
    Mooi gezegd!
    Wat een hartverwarmende, innemende persoonlijkheid…

    Like

  2. Bart zegt:

    ‘…weetje, ik voel nog wat pijn in mijn benen, maar straks ga ik gewoon even een uurtje in mijn masjientje zitten, dan is het zo weer weg!’ 🙂

    Hij maakte een onverwoestbare, vrolijke indruk, deze blije man!

    Like

  3. joost tibosch sr zegt:

    Ja, onnavolgbaar steeds weer zijn Curacao’s “blij” met dat Nederlandse nu wel pruimbare vingertje. Je weet dat het komt..en je blijft ook zonder medailles met je volle gezicht lachen!

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s