Wat sjacheren en wat scharrelen

Joost Prinsen was de laatste gast in ‘Sterren op het doek’ De sympathieke zeventiger, acteur, tv-presentator en zanger, schreef een aantal jaren geleden een aardig boek over zijn bezigheden, zo vertelde hij, titel: De scharrelaar.

Hij rommelt maar wat aan, zo vertelt hij, pakt hier en daar nog een toneelrol mee, doet wat televisie, schrijft, houdt lezingen en bemoeit zich veel met zijn kleinkinderen. Aan dat scharrelen van Joost Prinsen zit niets minderwaardigs, scharrelen is verheven tot een levenskunst.
Grappig woord dat ‘scharrelen’. Al iets minder positief klinkt ‘een scharreltje’: een vriendje of vriendinnetje waar je wat mee rommelt, niet echt serieus, maar wat nog niet is, kan nog komen.

Ik meende dat scharrelen van oorsprong een Jiddisch woord was, maar dat is niet zo. Dat geldt echter wel voor ‘sjacheren’ dat via het Duits bij ons is gekomen. Dat betekent zoiets als ‘minderwaardige handel drijven, afdingen’; in het West-Jiddisch betekent ‘sachern’ gewoon ‘handel drijven’, zonder bijbetekenis. Dat het woord is ‘afgezakt’ in betekenis, zegt iets over de positie van Joden in onze contreien.

We kennen dus wel scharreleieren, maar geen sjachereieren.

Over Wllm Kalb

schrijver, lezer, docent - focus: taal, geschiedenis, fotografie, Duits(land), muziek en films uit de jaren '20 - '50
Dit bericht werd geplaatst in Feiten en meningen, taal en getagged met , , , . Maak dit favoriet permalink.

2 reacties op Wat sjacheren en wat scharrelen

  1. Dwarsbongel zegt:

    Tja, woorden veranderen in de loop van de tijd vaker van betekenis, of van sfeer…

    Like

  2. dickblogt zegt:

    Dat scharrelen van artiesten heet ook schnabbelen en dat zal vast wel Jiddisch zijn. Het mooiste van Prinsen vind ik het voordragen van dat Wilmink gedicht (?) Ali Ben Libi, Goochelaar.

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s