“Er is werkgelegenheid geschept” staat op de website van een gerenommeerd tekstschrijver over een mooi ontwikkelingsproject in een derdewereldland. Een constructie die ik ook veel bij mijn cursisten tegenkom. Terwijl het zo mooi is dat we in het Nederlands onderscheid maakten tussen scheppen als handarbeid, met een schop en het creëren van dingen, het Bijbelse scheppen: “In den beginne schiep God den hemel en de aarde”. In de nieuwe vertaling van het Bijbel genootschap: “In het begin schiep God de hemel en de aarde.”

Sterke werkwoorden verliezen het van de zwakke, scheppen – schiep – geschapen wordt: scheppen – schepte – geschept.  Je kunt ook nog iemand met een auto scheppen of geschept worden, ook moed scheppen of behagen scheppen in iets, maar daarmee houden de mogelijkheid van van het zwakke werkwoord scheppen wel op.
Scheppen in de betekenis van ‘iets uit niets maken’, iets creëren, iets veroorzaken, heeft nog altijd zijn sterke verleden tijd: hij schiep – hij heeft geschapen. Laten we die maar in ere houden.

Zie ook: Die boot vaarde helemaal achteraan http://wp.me/p1MauM-1dv