De hesje

een 'hesje'

een ‘hesje’

Er zijn van die woorden die me bezig blijven houden. In ‘Paarden stelen’, weer zo’n mooie roman van Per Petterson, wordt uitvoerig beschreven hoe op het platteland van Noorwegen het hooi werd gedroogd op ‘hesjes’: op lange staaldraden gespannen langs houten palen. Het woord ‘hesje’ in die betekenis was ik nog nooit tegengekomen, Van Dale en ook het WNT kent het woord als zodanig niet. Wel vond ik op internet de vermelding van ‘hesje’ in artikelen over het hooien. “hooi drogen op hesjes” is een van de bezigheden die je op zorgboerderij Almgard kunt uitvoeren, Op Trefpunt Noorwegen schrijf Joke: “Dit jaar hadden we in de eerste warme periode hooi gedroogd op het 
land en daarna nog een deel opgehangen op zgn. hesje. Ondanks dat het
 vaak natgeregend is, kon ik afgelopen zondag toch droog binnenhalen.
 Kantje boort van ’s nachts regende het alweer! Maar ik weet nu, dat je 
ook op een hesje redelijk goed hooi kan krijgen, het duurt alleen wat
 langer, maar een beetje regen is dan niet zo erg.”
Het is niet onwaarschijnlijk dat het gaat om een oorspronkelijk Noors woord, zodat het niet gek is dat de vertaler er in Paarden stelen ‘de hesje’ van heeft gemaakt – al klinkt dat in onze oren heel vreemd.
Unknown-1Petterson geeft zelf aan dat het gaat om een oude manier van werken. “Niemand doet het meer op die manier in dit deel van het land, tegenwoordig zit er één man op een trekker met een schudder, een zwadhark en een balenpers en witte, ronde plastic pakken met stinkend kuilgras.”
‘Paarden Stelen’ is weer zo’n krachtige roman van Petterson, misschien nog wel mooier dan ‘Twee wegen’. Karig, met veel diepe gevoelens, vlak onder de huid. Veel jeugdherinneringen, veel platteland maar het boek vertelt ook over de oorlog en het verzet.

Zie ook: Per Petterson de kralenrijger in Twee Wegen http://wp.me/p1MauM-1vI

Over Wllm Kalb

schrijver, lezer, docent - focus: taal, geschiedenis, fotografie, Duits(land), muziek en films uit de jaren '20 - '50
Dit bericht werd geplaatst in Feiten en meningen en getagged met , , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op De hesje

  1. Corline zegt:

    Een zwadhark, ook al zo’n mooi woord! Als ik vertaler was zou ik het (verwarrende) lidwoord omzeilen door er meervoud van te maken: ‘het hooi drogen op hesjes’ klinkt minder vreemd.

    Like

  2. Rob Alberts zegt:

    Ik draag weleens een hesje.
    Maar daar ga ik nu anders naar kijken.

    Vriendelijke groet,

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s