Taal is niet logisch

Een tekenaar, tekent, een twijfelaar twijfelt, een kunstenaar maakt kunst. Maar een gijzelaar wordt gegijzeld, is slachtoffer. Ik moet er steeds goed bij nadenken. In het nieuws over de gijzeling in de Algerijnse woestijn hoor ik in het journaal steeds de begrippen ‘gijzelaar’ en ‘gijzelnemer’. O ja een gijzelnemer gijzelt en een gijzelaar wordt gegijzeld.

Taal is niet logisch, taal ontwikkelt zich autonoom. Er was geen toezichthouder die bijtijds riep: ‘He, stop, hier gaat iets fout: de gijzelaar moet gijzelen, niet gegijzeld worden.’ En nu zitten we ermee. Ook een martelaar martelt niet maar wordt gemarteld. Ik voel me gegijzeld door de taal.

Over Wllm Kalb

schrijver, lezer, docent - focus: taal, geschiedenis, fotografie, Duits(land), muziek en films uit de jaren '20 - '50
Dit bericht werd geplaatst in taal en getagged met , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

6 reacties op Taal is niet logisch

  1. de gijzelaar moet gijzelen
    dat zou een verrassing zijn voor de gijzelnemers 😉

    Like

  2. zelfstandigjournalistantwerpen zegt:

    Gijzelnemer is dan weer wel logisch, toch?

    Like

  3. Selma zegt:

    De voornaam Gijs herinnert aan de oorspronkelijke betekenis van de term gijzelen. Zal ik daar wat dieper op ingaan, of wil je dat zelf uitzoeken en publiceren? Geeft boeiende verklaring voor jouw vraagstelling.

    Like

    • Wllm Kalb zegt:

      In de Middeleeuwen sprak men aanvankelijk over een ghiseler, later pas over een ghiselaer of ghijseler. In het Duits is een gijzelaar een ‘Geisel’. (bron: etymologiebank)
      Die oorsprong is interessant – en de afleiding van de naam Gijs ook – maar wat mij verbaast en intrigeert is het feit dat hier een vorm is ontstaan die afwijkt van andere ontwikkelingen waarbij woorden op -aar altijd handelende personen aanduiden, de ‘nomina argentis’ > metselaar, bedelaar, tovenaar.

      Like

  4. Selma zegt:

    Toevoeging: taal is altijd logisch (zie boven), voor de logisch denkenden en/of zoekenden,.
    De onwetenden en onwilligen hangen huns eigen voor de tv en vinden alles gek.

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s